A clarification of the baroque problem in the romance literatures