Llengua del poble, diccions i contradiccions