Louis XI, Jean II et la révolution catalane