Basque "bacalao", néerlandais "kabeljauw" - Carnoy (1955)