Eulària Anzizu, poeta arxivera i historiadora