Santa Maria de l'Estany i la consolidació d'una canònica agustiniana a principis del segle XIII