Caractérisation affective et création lexicale