Der sprachforscher "behind the looking-glass"